| Robert Schumann Morgens steh' ich auf und frage Gedicht von Heinrich Heine |
Robert Schumann Each morning I get up and ask Poem by Heinrich Heine |
| Morgens steh’ ich auf und frage: Kommt feins Liebchen heut? Abends sink’ ich hin und klage: Aus blieb sie auch heut. |
Each morning I get up and ask: will my sweetheart come today? At evening I sink down and lament: today, too, she stayed away. |
| In der Nacht mit meinem Kummer Lieg’ ich schlaflos, wach; Träumend, wie im halben Schlummer, Träumend wandle ich bei Tag. |
At night, with my grief, I lie sleepless, awake; in the daytime I wander Dreaming, as if half-asleep. Translation © 1997, Richard Wigmore |